またまたチョンダヨンさんからのメッセージです！これはこのブログに訪問してくださっている多くのチョンダヨンさんファンの皆様へのプレゼントですよ～ヽ(´ー｀)ノﾜｰｲ
キャー！チョンダヨンさんが私たちに向かって話してる～すごい～（*ノノ）チョンダヨンさんはファンを大事にしてくださる優しいお方・・・なんとお礼を申し上げればよいのでしょう<(_ _)>
でもひとつ問題が！そうです、またまた韓国語の壁が立ちはだかりました＾＾；韓国語の分かる方、お手すきのときでよいので翻訳していただけませんか？？？
韓国語わからないファンの皆様はみんなそう思っているはず・・・本当に申し訳ないのですが。私のまわりには韓国語出来る人いなんです(>_<)
※10/28夜追記：yayoi*さんが翻訳してくださいました！
「今回、私が新しい運動を持って、みなさんとぜひお会いしようとこうして日本にやってきて、新しい運動を紹介しに来ました。私とみなさんがお会いして、楽しく運動できる時間がもてたら嬉しいです。それでは、必ず会いましょうね。」
そしてもうひとつ。なんとNG挨拶編の動画もいただきました！間違って照れちゃうチョンダヨンさんがとてもかわいらしいです♪
ね、かわいかったでしょ？(笑)
※10/28夜追記：yayoi*さんが翻訳してくださいました！
「タシハルケ＝もう一回やるわ」
2014年10月24日テレビ番組収録のため来日してくださったみたいです・・・ということは、いつ放送されるんだ？！とにかくテレビでチョンダヨンさんを拝見できることは確実と思ってよさそうです。やった～(〃￣ー￣〃)
でも一足早く動画でチョンダヨンさんに会えてラッキーでしたね♪このブログに遊びにきてくださっている方は、ちゃんとモムチャンダイエットを続けている方が大半のはず・・・だからこれは今まで頑張ってきた人たちへのご褒美なんだと思います！
頑張ってきて本当によかったね～＼(*^▽^*)/
価格：12,800円(税込)
コメント
tiaraさん
いつも情報発信ありがとうございます。
ＮＧ出して照れているチョンダヨンさん
とても可愛らしいですね。
周りにモムチャンしている仲間がいないので、
tiaraさんのブログはとっても嬉しいです。
ダヨンさんはどんな番組にでるのでしょうか？
また情報楽しみにお待ちしていますね。
それから、ダヨンさんのコメント知りたいでーす。(*^_^*)
どなたか翻訳よろしくお願い申し上げます。（≧∇≦）
＞しんりんさん
私も妹以外周りにモムチャン仲間いないので、ブログでの交流がとてもうれしいんですよ～♪
チョンダヨンさんのテレビ出演、とっても楽しみですね！
詳細が決まり次第、情報をいただけると思うので、またお知らせしま～す(^ー^)ノ
tiaraさん、こんにちは。
ｙａｙｏｉ*です。
ダヨンさんのメッセージ訳です。
「今回、私が新しい運動を持って、みなさんとぜひお会いしようとこうして日本にやってきて、新しい運動を紹介しに来ました。私とみなさんがお会いして、楽しく運動できる時間がもてたら嬉しいです。それでは、必ず会いましょうね。」
です。
最初の文が若干日本語として不自然な感じもしますが、なるべく忠実に訳してみました。
ついでに、ＮＧ編のダヨンさんの間違えた後の一言。
「タシハルケ」
つまり、「もう一回やるわ」です。
日本語を言い間違えてしまうダヨンさんがかわいらしいですね。
一体いつテレビでダヨンさんに会えるんでしょうね。
気になります。
また情報があったら、ぜひ教えてくださいね。
＞yayoi*さん
ありがとうございますーーーー！！！ほんとお手数おかけして申し訳ありませんっ<(_ _)>
メッセージ内容がわかってみんな喜んでるはずです♪
NG編の「もう一回やるわ」の一言でますますチョンダヨンさんがかわいらしく見えてきました。
テレビ放送日が待ち遠しいですね！また情報を得たらお知らせします。お楽しみに～♪
追記です。
ダヨンさんのバックに「今日は会社休みます」のドラマ宣伝があるということは、日本テレビでの収録でしょうか？
はて？
＞yayoi*さん
私もそれチェックしてました！
日本テレビ・・・かもですね～だとしたら、どの番組なんだろう？？？
気になります(*´Д｀*)
Tiara さん、こんにちは
お茶目なチョンダヨンさんの姿が見れてちょ～うれしい(*^^*)メッセージも頂いて幸せな気分です♪新しいDVD 楽しみです。イベントもあるといいですね。Tiara さんに感謝です♪
＞やいさん
新しいDVD本当に楽しみですね～＾＾
テレビではどんなふうに教えてくださるんでしょうね。イベントもたくさん開催してほしいです！
また情報を得たらお知らせしま～す(*^_^*)
＞abeさん
情報ありがとうございます！
やはりあの局なんですね～φ(￣ー￣ )メモメモ
解読できましたよ・・・忘れずに録画しなくちゃ！！
叫びたくてウズウズしますが仕方ないですね(笑)
放送楽しみにしていま～す(*^_^*)♪
情報ありがとうございます。（≧∇≦）
私も解読できましたぁ〜。
忘れずに予約録画しまーす。(*^_^*)
どんな感じなのか今から楽しみ
です。
＞しんりんさん
解読できましたか～？！v(￣ー￣)v
ダイエット特集なのかなぁ？
どんなウエアを着たチョンダヨンさんが登場するか楽しみですね～！
追記です。
最近気がついたのですが、Sダンスのおかげか、背中にせんが入ってきました。ちょうど腰のあたりにくぼみができました。10分シリーズを続けた結果です。先月からSダンスのマットも加えて始めました。
Sダンスで、膝から下が真っ直ぐになりにっくき膝肉もとれてきましたよ。
歪みも改善されてきたのか、スクワットやお相撲の四股に近い形のエクササイズがしやすくなりました。
恐るべしSダンスです。
早く新DVDもエクササイズしたいです。(*^_^*)
コアバージョンなんかは以前のムック本のウエスト編に出ているエクササイズがありそうですね。
年末に備えて早く始められるといいですね。（≧∇≦）
＞しんりんさん
すごいすごい！腹筋に続き背中にも変化があったんですね！？
たかが10分、されど10分・・・10分の積み重ねってそんなにすごいんだ～Σ(゜Д゜；≡；゜д゜)
膝肉までとれるとは、ほんと恐るべしSダンス・・・チョンダヨンさんすごいっ（*ノノ）
かなりカラダ引き締まったでしょうね～服のサイズもだいぶ変わったんじゃないですか？
羨ましいです～(*´Д｀*)
新DVDにはムック本のエクササイズたくさん出てくるんじゃないかなと予想しています。きついのかなってちょっとドキドキ(笑)
発売日が前倒しになってくれたら嬉しいですね♪